Notas de Cultura

Los Gitanos

Nosotros los gitanos somos y venimos del norte de la india (aunque hay unos que dicen que venimos de Egipto) de allí salimos y nos fuimos para Europa, caminamos todos sus países, en ese tiempo mataron muchos gitanos por la guerra que se vivía, cuando nos dimos cuenta que querían seguir matando gitanos nos toco salir de esos países y llegamos a América, caminamos todos sus países y llegamos a Colombia; en este país vivieron y viven muchos gitanos, en Córdova, Antioquia, Cundinamarca, en Santander y en el Eje Cafetero, trabajamos el cobre, compramos y vendemos caballos y vivíamos en carpas. En este tiempo ya no vivimos en carpas, son poquitos los gitanos que trabajan el cobre, los gitanos que viven en bogota algunos de ellos trabajan el cobre, arreglan maquinas hidráulicas y trabajan el acero.

 Los que trabajan en la costa Atlántica venden sillas de caballos y aperos, compran y venden caballos y calzado.

Los que viven en Cúcuta venden zapatos y compraventa de carros.

 Nosotros los gitanos que vivimos en el país de Colombia tenemos nuestras costumbres y no las hemos perdido; hablamos nuestro idioma shib romanis (romanes), tenemos nuestro sistema juridico y hacemos nuestras sociesdades hacemos nuestros matrimonios, nuestras fiestas de bienvenida nuestras comidas, ya no vivimos en toldas o carpas.

 Traducción de lo anterior  en idioma Gitano

 ame le rom (gom) san, hay avas anau norte katar e India, (aun que si uny cay moton que avas anau Egipto) de kotar anklistian hay guelian ane Europa pirdian sa la que temà, ane kodia gramia mandardè bute gomen, palake ane el temà sas baro marimos kana liansama que te pirenas te mundaren temà, hay areslian ane mericha, pirdian sa la ke te ma hay areslian ano ten la Kolombiako, ane kako ten vèsle hay vesèn but rom (gom) besle ane Antioquia, Cundinamarca, le Santander hay kay sombron e kaka querasas buhey jarkumaky, shynasas hay vychynasas gras vesasas anel zethry.

Acana pakacha que yalpe chymay vesas  anel zetry, sy janshy le rom (gom) ke ren buche jarkumasa, le rom (gom) kay vesen ane Bogota ke ren buchy  jarkumasa hay buche sastruy, le rom (gom) kay vesen pe Kosta vichinen shena subaria hay chynen hay vichynen gras. Hay papuchy pale.  

Cerom (gom) kay vesen ane Kukuta vichynen papuchy hay chinen hay vichynen burdona.

Ame le rom (gom) kais vesas ano ten la Kolombiako siame amaro sakono sachy gasardianles das, duma romanes (gomales) sinas amare krisa, keras amary ortechia, keras amare aviava, amare pachivata, chy may vesas anel zetry pero siame sakono.

 Además Sandro el Gitano también es escritor:

 -en la lejanía se ven venir con coloridos vestidos, un poco asustados por el estigma que les ha tocado vivir. Pero alegres cantando y danzando al son de su música, pero guardando muy celosamente su más preciados tesoro, sus costumbres milenarias y la inigualable destreza de adaptarse al itinerario cotidiano de sus vidas

 Traducción de lo anterior  en idioma Gitano

 A no drom dur dichon kay aven sukar shualia pelende, ey janshy darane pala lengo atunchara kay traisgarde. Hay dragostogo yilaban hay kelen hay malaben pale Pili goraben hay prasan lenojo manyin o zakono de antuchara hay kay yan hay aven suaco yes katar lengo tayo

Por: Sandro Mendosa

       Clan Mijais

       Cel: 3106942185

Gran Concierto Nacional Voces del Bicentenario

 La casa de las culturas de Unguía cuenta con el objetivo cumplido de realizar el “Gran Concierto Nacional Voces del Bicentenario” realizado el 20 de julio de 2010 con un plan de acción realizado meses atrás,  que inicio con la selección del personal con cualidades artísticas de todos los corregimientos, logrado por medio de una estrategia llamada “Talentos de my Tierra” que consto de una gira con un grupo 7 de artistas y gestores culturales de la escuela de música del municipio, para realizar los casting de los participantes, la difusión de este evento fue alcanzada por medio de perifoneo por los corregimientos parlantes de iglesias, información en los establecimientos educativos  y voz a voz, dicha gestión arrojo un excelente resultado, encontrándonos con un posible numero de 75 participantes con un talento excepcional; para esta gestión la Alcaldía patrocinó con recursos de cultura con 700.000$ y la gira duro tres días.

Cabe anotar que los corregimientos de acceso por medio acuático no fueron incluidos en la gira por falta de presupuesto económico.

     Dos semanas antes del evento ya se tenía coordinada la gestión en su totalidad en cuánto a todos los detalles previos los cuales serán detallados al final del informe, esta gestión fue realizada por medio de la acción conjunta del equipo cultural del municipio conformado por Ramiro Restrepo (director escuela de música), Álvaro Salón (bibliotecario) y Mauricio Vélez Puerta (director cultural),

El día 19 de julio de 2010, comenzó la logística del montaje del escenario y adecuación de la tarima en donde se realizaría el posterior evento, este constaba de dos carpas que fueron prestadas por pobladores del municipio, estas carpas se ubicaron en la tarima del parque central dándole altura con unos ladrillos y en el fondo se adecuo con el telón del Gran Concierto, esto se realizo con la ayuda de una comisión de el ejército nacional.

  El día 20 de Julio en las horas de la mañana cuando estaba próximo el desfile y los organizadores llegaron al parque se encontraron con la sorpresa de que el escenario estaba destruido totalmente debido al “torrencial  aguacero” que se presento la noche anterior.

Pero esto no fue un inconveniente para la celebración preparada, pues ya estaba todo listo con anterioridad por el equipo cultural, mientras se organizaba la gente para el desfile, y llegaban los camarógrafos y el sonido; la tarima se montaba nuevamente por colaboradores de la administración municipal.

A las 12:00 M comenzó el evento con las campanadas de la iglesia central, continuando con los honores a las banderas, la liberación de las palomas y el himno Nacional interpretado por la escuela de música del Municipio, acto seguido continuando con la programación planeada

con la participación de todos las voces y talentos del Municipio  Llegando a la exitosa culminación del evento a las 6:00 PM

 El Día 21 se traslado con el equipo del canal PUERTO VISION a la ciudad de Turbo para la edición del video y el envío de una parte de la evidencia fotográfica a el Ministerio de Cultura con el fin de registrar la participación del Municipio en el Gran Concierto Nacional “Voces del Bicentenario 2010”